Stendalì
de Cecilia Mangini
Séance en présence de Daniella Shreir (Another Gaze)
Rétrospectives & Focus 2021
Synopsis officiel
Jusqu’il y a peu de temps, à Martano, dans la région des Pouilles dans le Sud de l’Italie, la veille funéraire se faisait à domicile pour les femmes - auxquelles il était défendu d’assister à l’enterrement - en présence des pleureuses professionnelles. Ce documentaire de Cecilia Mangini sur les rites mortuaires pose un regard sur la féminité dans sa dimension expressive et émotive. L’éloge funèbre, sous forme d’un chant scandé en griko (dialecte de la région), est traduit dans un registre hautement poétique par Pier Paolo Pasolini, collaborateur fréquent de la cinéaste. (Tënk)
L'avis du FIFIB
Tourné à Martano, Stendalì est le récit d'un rituel de deuil féminin - mis en place au sein de communautés ethniques grecques qui parlaient le griko, dialecte que l'on trouve encore dans le sud des Pouilles - au bord de l'extinction. Lorsque Mangini arrive dans cette ville en 1960, elle ne trouve que deux femmes qui se souviennent de fragments des chants ; elles lui disent : « Quand nous serons parties, les lamentations disparaîtront aussi. » Malgré son style d'observation - bien qu’accéléré dans le montage, parfois à l'effet comique -, le film est en fait entièrement reconstitué. Croyant que les chants funéraires sont l'une des formes les plus élevées de la poésie, Mangini confie à Pasolini de travailler avec les souvenirs des deux femmes pour créer une « réplique » de Griko et écrire un scénario narré en italien par l'actrice Lilla Brignone. Par l'ajout de la voix off, Mangini n'a pas eu à choisir entre l'intégration de la traduction italienne ou des sous-titres, ce qui, selon elle, aurait perturbé le rythme des chansons et la relation entre le son et l'image. La carte de titre d'ouverture nous dit que seuls les hommes étaient autorisés à accompagner un corps à l'église, tandis que les femmes restaient à la maison pour pleurer. Alors que le corps d'un garçon est porté par les hommes, laissant les femmes seules à pleurer, les paroles de Pasolini, exprimées par Brignone, montrent une conscience manifeste de la nature sexuée du travail maternel et de deuil : « Qui va laver votre chemise ? La pierre tombale le fera. Qui le repassera pour vous ? La pierre tombale, la terre le fera. »
— Another Gaze
Biographie/filmographie
Née en 1927, Cecilia Mangini est une cinéaste, documentariste et photographe qui pose dès ses débuts un regard engagé, attentif et personnel sur l’individu et la société, avec une attention particulière aux thèmes de la marginalité, de l’immigration et des injustices sociales. Première femme en Italie à tourner des documentaires dans l’après-guerre, auteure de quelques longs métrages et de plus de quarante courts métrages, en grande partie coréalisés avec son mari Lino Del Fra, elle a su mettre en évidence la transition de son pays qui s’éloignait, parfois lentement, du fascisme, vers une société industrielle. Son itinéraire croise ceux de Vittorio De Seta, Gianfranco Mingozzi, Florestano Vancini, Vasco Pratolini et de Pier Paolo Pasolini à qui elle confié la rédaction de trois commentaires. Cecilia Mangini a transmis aux générations futures quelques-unes des plus belles images de l’Italie des années 50 et 60. (Tënk)
2021 - IL MONDO A SCATTI - Cecilia Mangini, Paolo Pisanelli - Réalisatrice, scénariste
2020 - DUE SCATOLE DIMENTICATE - Cecilia Mangini, Paolo Pisanelli - Réalisatrice, scénariste
2013 - IN VIAGGIO CON CECILIA - Mariangela Barbanente, Cecilia Mangini - Réalisatrice, scénariste
2000 - REGINA COELI - Nico D'Alessandria - Scénariste
1992 - KLON - Lino Del Fra - Scénariste
1977 - ANTONIO GRAMSCI: I GIORNI DEL CARCERE - Lino Del Fra - Scénariste
1974 - LA BRIGLIA SUL COLLO (CM) - Cecilia Mangini - Réalisatrice
1973 - LA TARTE VOLANTE - Lino Del Fra - Scénariste
1973 - LA VILLEGGIATURA - Marco Leto - Scénariste
1967 - BRINDISI '65 (CM) - Cecilia Mangini - Réalisatrice
1967 - TOMMASO (CM) - Cecilia Mangini - Réalisatrice
1964 - ESSERE DONNE (CM) - Cecilia Mangini - Réalisatrice
1963 - LA STATUA DI STALIN (CM) - Lino Del Fra, Cecilia Mangini - Réalisatrice
1962 - ALL'ARMI SIAM FASCISTI! - Lino Del Fra, Cecilia Mangini, Lino Miccichè - Réalisatrice, scénariste
1961 - LA CANTA DELLE MARANE (CM) - Cecilia Mangini - Réalisatrice
1961 - DIVINO AMORE (CM) - Cecilia Mangini - Réalisatrice, scénariste
1960 - MARIA E I GIORNI (CM) - Cecilia Mangini - Réalisatrice, scénariste
1960 - STENDALÌ: SUONANO ANCORA (CM) - Cecilia Mangini - Réalisatrice, scénariste
1958 - IGNOTI ALLA CITTÀ (CM) - Cecilia Mangini - Réalisatrice
Cecilia Mangini, Pier Paolo Pasolini
Vette Filmitalia
Cineteca di Bologna
de Cecilia Mangini
Née en 1927, Cecilia Mangini est une cinéaste, documentariste et photographe qui pose dès ses débuts un regard engagé, attentif et personnel sur l’individu et la société, avec une attention particulière aux thèmes de la marginalité, de l’immigration et des injustices sociales. Première femme en Italie à tourner des documentaires dans l’après-guerre, auteure de quelques longs métrages et de plus de quarante courts métrages, en grande partie coréalisés avec son mari Lino Del Fra, elle a su mettre en évidence la transition de son pays qui s’éloignait, parfois lentement, du fascisme, vers une société industrielle. Son itinéraire croise ceux de Vittorio De Seta, Gianfranco Mingozzi, Florestano Vancini, Vasco Pratolini et de Pier Paolo Pasolini à qui elle confié la rédaction de trois commentaires. Cecilia Mangini a transmis aux générations futures quelques-unes des plus belles images de l’Italie des années 50 et 60. (Tënk)
2021 - IL MONDO A SCATTI - Cecilia Mangini, Paolo Pisanelli - Réalisatrice, scénariste
2020 - DUE SCATOLE DIMENTICATE - Cecilia Mangini, Paolo Pisanelli - Réalisatrice, scénariste
2013 - IN VIAGGIO CON CECILIA - Mariangela Barbanente, Cecilia Mangini - Réalisatrice, scénariste
2000 - REGINA COELI - Nico D'Alessandria - Scénariste
1992 - KLON - Lino Del Fra - Scénariste
1977 - ANTONIO GRAMSCI: I GIORNI DEL CARCERE - Lino Del Fra - Scénariste
1974 - LA BRIGLIA SUL COLLO (CM) - Cecilia Mangini - Réalisatrice
1973 - LA TARTE VOLANTE - Lino Del Fra - Scénariste
1973 - LA VILLEGGIATURA - Marco Leto - Scénariste
1967 - BRINDISI '65 (CM) - Cecilia Mangini - Réalisatrice
1967 - TOMMASO (CM) - Cecilia Mangini - Réalisatrice
1964 - ESSERE DONNE (CM) - Cecilia Mangini - Réalisatrice
1963 - LA STATUA DI STALIN (CM) - Lino Del Fra, Cecilia Mangini - Réalisatrice
1962 - ALL'ARMI SIAM FASCISTI! - Lino Del Fra, Cecilia Mangini, Lino Miccichè - Réalisatrice, scénariste
1961 - LA CANTA DELLE MARANE (CM) - Cecilia Mangini - Réalisatrice
1961 - DIVINO AMORE (CM) - Cecilia Mangini - Réalisatrice, scénariste
1960 - MARIA E I GIORNI (CM) - Cecilia Mangini - Réalisatrice, scénariste
1960 - STENDALÌ: SUONANO ANCORA (CM) - Cecilia Mangini - Réalisatrice, scénariste
1958 - IGNOTI ALLA CITTÀ (CM) - Cecilia Mangini - Réalisatrice